Salut !
フランス在住アラサー女子のShoko（@shoko_france）です。
今日はフランス語の「元気ですか？」の表現をご紹介しますね。
実際に私がフランスに住んでみて、使う頻度の高い順に並べてみました。
挨拶のときに必ずセットで出てくるフレーズなので、まとめて覚えてしまいましょう～！
同じテーマで音声配信もしています！聞き流しにどうぞ。
「元気ですか？」質問の表現
Ça va？
日常的に1番使う頻度が高いフレーズです。
少しカジュアルな言い方で「元気？」くらいのニュアンス。知り合いには基本これでOK！
直訳すると、「これは行く？」ですが、「物事がうまくいっていますか？」というニュアンスかな。
以前、日本の輸入惣菜店で「ça va？」と書かれたサバ缶が売られていました。おやじギャグ！
発音は「サバ？」ではなく、「サヴァ？」に近いですけどね。
Vous allez bien?/ Tu vas bien?
もう少し改まった言い方だとこんな感じ。
Vous allez bienは「ヴ・アレ・ビアン」じゃないの？
フランス語は単語の最後の子音を発音しません。
最初はひー！って思うかもしれませんが、細かいことは置いておいて、基本フレーズはまず発音から覚えていきましょう♪
Comment ça va?
“ça va？”と同様のカジュアルな言い方ですが、もう少し「調子はどう？」というニュアンスが含まれます。
発音は「コモン・サヴァ？」って感じ。
Comment vas-tu?
これもときどき聞く表現です。
どちらかというと知り合い同士のメールの挨拶でよく見る気がします。
Comment allez-vous?
非常にフォーマルな言い方です。
フランス語の教科書ですと、これがまず最初に掲載されていることが多いかもしれません。
ただ日常生活で実際に使う頻度は低めですね、私は。
フォーマルなメールやビジネスの場、ホテルの人がお客さんに対して使うイメージです。
年配の方は少し使用頻度高いかもしれません。
発音は「コモンタレヴ？」…はい、またもや「リエゾン」です。
“Comment”の”t”と”allez”の”a”が結合して、”ta”「タ」の音になります。
「はい、元気です」答え方の表現
Ça va bien, merci. Et vous?
基本はこれをまるっと覚えればOKです！
コメント